小倉コネクション（Ogura Connection）は、
日本在住の日英バイリンガル夫婦が運営する、旅程作成・旅行相談サービスです。
日本国内・沖縄旅行、里帰りやご家族訪問などについて、
「詰め込みすぎない、ゆったりペースの旅程」をお一人おひとりに合わせてお作りいたします。
仕事や家事でお忙しい方、三世代旅行やご両親とのご旅行を無理なく楽しみたい方、
海外在住のご家族・ご友人を日本に招かれる方などに向けて、
日本語・英語の両方で丁寧にサポートいたします。
なお、旅行会社（旅行業）としてのパッケージツアー販売や、ご予約・お支払いの代行は行っておりません。
仕事や家事が忙しく、旅行の細かい計画まで手が回らない
ご両親・義両親との旅行や三世代旅行で、無理のない日程にしたい
小さなお子さま連れや、ご高齢のご家族と一緒で、移動や休憩のペースが心配
インターネットやSNSで情報を集めたものの、「この計画で本当に大丈夫か」不安が残っている
日本国内の旅行には慣れているが、沖縄や離島など土地勘のないエリアには少し不安がある
海外在住のご家族・ご親戚・ご友人と一緒の旅で、日本語と英語の両方で準備を進めたい
小倉コネクションは、
日本生まれ・日本育ちの日本語ネイティブ
日本での生活・旅行経験が豊富な英語ネイティブ
の夫婦が運営しています。
日常的に日本語・英語の両方の情報に触れながら、
日本語の情報・海外向けの情報をバランスよく取り入れ、
「日本の感覚」
「海外からの目線」
の両方を大切にした旅をご提案いたします。
日本在住の日英バイリンガル夫婦による運営
日本国内・沖縄を中心とした豊富な旅行経験
日本語・英語、両方の情報源をチェックしたうえでのご提案
子ども連れ・ご高齢の方・三世代旅行・里帰り・家族訪問など、
無理のないスケジュールづくりが得意
ご希望に応じて、日本滞在中の日本語での連絡・調整もサポート（オプション）
私たちのベースにあるのは、「おもてなし」の心です。
できる限り手厚くサポートし、
安心してご旅行を楽しんでいただけるようお手伝いいたします。
料金はすべて日本円（JPY）表示です。
追加の消費税はかかりません
日数やご希望内容に応じてカスタマイズも可能です。お気軽にご相談ください。
60分 旅行相談（オンライン／電話）
→ 6,000円（60分）
3日間「ゆったり旅程」作成
→ 18,000円（3日分）
7〜10日間「ゆったり旅程」作成
→ 40,000円（7〜10日分）
フル・ジャーニーサポート & 予約サポート（オプション）
→ 15,000円（最大14日間のご滞在をカバー）
一般的なパッケージツアーのように、あらかじめ決められたコースではなく、
お客様ごとのご希望・体力・ご家族構成に合わせて、
**「詰め込みすぎない、ゆったりペースの旅程」**を一からお作りします。
料金：6,000円／60分
Zoom・Skype・お電話などで、
60分間の個別相談を承ります（日本語／英語対応）。
【こんな方におすすめ】
すでに大まかな日程や行き先は決まっているが、
「この回り方で無理がないか確認したい」
「東京・京都・大阪の何日ずつ泊まるべきか」など、行き先のバランスに悩んでいる
「沖縄も組み込みたいが、日数的に可能か知りたい」
日本語と英語が混ざるご家族・ご親戚旅行で、バイリンガル視点のアドバイスが欲しい
【内容】
60分のオンラインまたは電話相談（日本語／英語）
日程・回り方・滞在日数の妥当性チェック
エリア選びのご提案
（落ち着いたエリア／にぎやかなエリア／家族向けなど）
JRパスやICカード、国内線・フェリーなど交通手段の基本的なアドバイス
ご相談内容をまとめた**振り返り用メモ（サマリー）**を、後日メールで送付
※後日、旅程作成サービスをご依頼いただく場合、
この相談料の一部または全額を割引として反映できる場合があります。
詳細はお申し込み時にお問い合わせください。
料金：18,000円（3日分）
特定の都市や地域（例：東京3日間、京都3日間、沖縄本島3日間など）に特化した、
3日間分のオーダーメイド旅程を作成します。
【こんな方におすすめ】
週末や連休を利用した3日程度の国内旅行をしっかり充実させたい
ガイドブックやSNSを見て情報が多すぎて、計画がまとまらない
子ども連れやご高齢の方と一緒で、ゆったりした日程にしたい
沖縄など、慣れていない地域での移動計画をきちんと立てたい
【内容】
事前ヒアリングシートによるご希望の確認
（ご予算感、ご興味のある分野、歩くペース、同行者の構成など）
お客様専用の3日間旅程（PDFまたはGoogleドキュメント）
各日の「午前・午後・夕方〜夜」のモデルプラン
体力や気分に合わせて選べるオプション案
（時間に余裕がある場合の追加候補など）
宿泊におすすめのエリアと、2〜4件程度の宿泊候補（ご予算とお好みに合わせて）
各日の移動手段（電車・バス・徒歩など）や、必要に応じたフリーパス・ICカードのご案内
そのエリアならではのお食事・カフェ候補（可能な範囲でベジ対応などにも配慮）
事前予約をおすすめするスポットについての、わかりやすい説明
お渡し後、1回分の軽微な修正・調整（日付入れ替えなど）を含みます
※実際のご予約・お支払いは、すべてお客様と各施設・事業者との直接のお取引となります。
小倉コネクションでは、できる限りの情報提供・連絡・調整を担当いたします。
旅行会社（旅行業）としてのパッケージツアー販売や、お客様に代わってご予約・お支払いを代行することはありません。
料金：40,000円（7〜10日分）
1週間〜10日程度のご旅行向けに、
複数都市・地域を含む全体ルートと日別プランをまとめて作成します。
【こんな方におすすめ】
「東京・京都・大阪・広島」など、複数都市を効率よく回りたい
「東京＋沖縄」「関西＋瀬戸内」など、エリアを組み合わせた旅行をゆったり楽しみたい
ご家族やご親戚、海外在住のご家族を交えた里帰り・観光旅行を、無理のない形で計画したい
【内容】
全体ルート設計
（どの都市・地域に何日滞在するか、どの順番で回るか）
7〜10日分のオーダーメイド旅程（PDFまたはGoogleドキュメント）
到着空港から最初の宿までの移動案内
都市間の移動（新幹線・在来線・飛行機・フェリー・レンタカー等）
各日の観光・体験・散策の候補と、天候や体調に合わせて選べる代替案
各都市・地域ごとのおすすめ宿泊エリアと宿泊候補（2〜4件程度）
JRパスや地域パスなどの利用が得かどうかの目安
旅程作成の過程で、必要に応じてメール等でご希望を確認
旅程お渡し後、1回分の調整・修正を含みます
※11日以上のご旅行については、日数とご希望内容を伺ったうえで、
個別にお見積もりいたします。
料金：15,000円（ご旅行開始日から最大14日間までの一律料金）
※14日を超えるご滞在の場合は、日数に応じて追加料金をご案内いたします。
旅程作成サービスに追加できるオプションです。
ご出発からご帰国までの最大14日間、できる限り手厚くサポートいたします。
【内容】
日本滞在中の、WhatsApp／LINE／メールでのご相談窓口
（日本時間の対応可能時間内）
可能な範囲で、以下のような連絡・調整を日本語でサポート
宿泊施設への問い合わせ・リクエスト（事前連絡が必要な場合など）
レストランの予約に関するサポート（電話予約が中心のお店の連絡方法のご案内など）
各種アクティビティ・ツアーの予約サポート
テーマパーク（例：ディズニー等）、美術館、イベント・コンサートなどのチケット取得方法に関するサポート
交通機関の遅延・運休、天候不良、急な予定変更などが発生した場合の、
代替案のご提案・調整
宿泊施設や事業者から届いた重要な連絡などについての、メッセージ翻訳・内容説明
お支払いは、すべてお客様から各施設・事業者へ直接行っていただきます。
小倉コネクションは、お客様ご自身によるご予約がスムーズに進むよう、
連絡・調整・情報提供に全力で取り組みます。
よくあるご質問
────────────────────
Q．ホテルやレストランの予約は、オグラ・コネクションが代わりに行ってくれますか？
A．私たちは、どこに泊まるか・何をするかのご提案や、日本語でのやり取りのサポートを行いますが、実際のご予約・お支払いは、すべてお客様ご自身のお名前とクレジットカードでお願いしております。
〈私たちが行うこと〉
お客様のご希望・ご予算に合わせた、日ごとの旅程（スケジュール）のご提案
宿泊エリアやホテル候補、飲食店・観光スポット等のご提案
宿泊施設や飲食店などへ送る、丁寧な日本語メッセージの文面作成
必要に応じて、ホテルやお店へのお電話・オンライン通話に通訳として同席し、お客様ご自身のお名前でご予約いただけるようお手伝い
〈私たちが行わないこと〉
航空券・宿泊・ツアー等の旅行商品の販売や再販売
お客様のクレジットカード情報をお預かりしての決済代行
オグラ・コネクション名義でのご予約や、契約当事者としての手続き
ご予約とお支払いは、常にお客様ご自身と各サービス提供者との間で行われます。
私たちは、その前後でのご相談と日本語コミュニケーションをサポートする立場です。
お問い合わせフォームまたはメールから、
旅行のおおよその日程
行き先のイメージ
ご希望のサービス
をお知らせください。
「○月ごろに〇〇あたりへ行きたい」「この家族構成で無理のないプランを相談したい」など、
大まかなイメージだけでも構いません。まずはお気軽にご連絡ください。
簡単なヒアリングシートのご入力、またはオンライン相談にて、
ご希望やご不安な点を詳しく伺います。
サービス内容と料金をご案内し、
内容にご了解いただけましたら、お支払い方法をご案内いたします。
ご入金確認後、旅程作成に着手いたします。
お支払い確認後、通常24時間以内に作業を開始し、
ご案内した目安期間内に旅程をお届けします。
必要に応じて微調整を行い、
当日安心してご出発いただける状態に整えます。
フル・ジャーニーサポートをご利用の場合は、
ご滞在中も随時ご相談いただけます。
日本国内旅行・沖縄旅行・里帰り・ご家族訪問など、
お客様のペースに合わせた**「落ち着いた旅程づくり」**をお手伝いいたします。
「まだ具体的な予定は決まっていない」という段階でも、どうぞご遠慮なくご相談ください。
日本語・英語の両方でサポート可能ですので、まずはお気軽にお問い合わせください。
［お問い合わせ（日本語）］
［サービス内容を見る］
📧 メール: booking@ogura-connection.com